Прошедшая неделя в краеведческом музее была посвящена юкагирской культуре. Уникальным явлением этой культуры является прочерченная по бересте древнейшая юкагирская письменность (тос), основанная на пиктографических обозначениях.

Прошедшая неделя в краеведческом музее была посвящена юкагирской культуре. Уникальным явлением этой культуры является прочерченная по бересте древнейшая юкагирская письменность (тос), основанная на пиктографических обозначениях, схожих с индейскими письменами. Исследователями выделено два типа берестяных писем: любовные письма девушек и охотничьи карты мужчин.

Мы предложили нашим посетителям расшифровать одно из таких юкагирских писем, предварительно рассказав, что обозначают условные символы.

Люди изображаются в женских тосах в виде стилизованных деревьев. Девушку отличает обозначенная пунктиром коса. От верхних точек фигур тянутся извилистые линии, они изображают мысли героев письма. Прямые линии, соединяющие «ёлочки» друг с другом наискось, – чувства людей (можно видеть, что эти чувства далеко не всегда взаимны). Наконец, вокруг отдельных фигур могут быть отрисованы сложные рамки, обозначающие дома или препятствия, не дающие героям письма быть вместе.

Письмо девушки, общее значение которого: «Ты (2) женат (12) на другой (4), она препятствует (10) нашей любви (13) и рвёт (6) твои связи (11) с моим домом (14). У вас дети (3). В печали (15), я думала (16) о тебе, но есть парень (5), который думает обо мне (16) и я начинаю думать о нём.». Юбка (7) говорит, что жена (4) русская, косы (8) указывают что это девушка.

https://s-museum.mag.muzkult.ru/news/98538255